[Common]
BCancel=&Abbrechen
BClose=&Beenden
BDelete=&Löschen
BOK=&OK
MIClose=S&chließen
MICopy=&Kopieren
MICut=&Ausschneiden
MIDelete=Löschen (Entf)
MIIndent=&Einrücken
MIUnindent=&Ausrücken
MIUndo=&Rückgängig
MIRedo=&Widerrufen
[JavaEditor]
SBProgram=Console
SBFrame=Frame
SBJFrame=JFrame
SBApplet=Applet
SBClass=Klasse
SBVoid=void-Prozedur
SBInt2=int-Funktion
SBChar2=char-Funktion
SBBoolean2=boolean-Funktion
SBJavaDoc=JavaDoc-Kommentar
SBJApplet=JApplet
SBDialog=Dialog
SBJDialog=JDialog
TSProgram=Programm
TSKontrollstrukturen=Kontrollstrukturen
TSDatentypen=Datentypen
TSAWT=AWT
TSSwing1=Swing 1
TSSwing2=Swing 2
TSLayout=Layout
TBNew=Neu
TBOpen=Öffnen
TBSave=Speichern
TBSaveAll=Alle Dateien speichern
TBPrint=Drucken
TBMsDos=MS-DOS-Fenster
TBCheckstyle=Checkstyle
TBPropertyInspector=Objekt-Inspector ein/aus
TBMessages=Meldungen ein/aus
TBUMLOnOff=UML ein/aus
TBConfiguration=Konfiguration
TBHelp=Hilfe
SBNorth=North
SBSouth=South
SBWest=West
SBEast=East
SBCenter=Center
TBUndo=Rückgängig
TBRedo=Widerrufen
TBCut=Ausschneiden
TBCopy=Kopieren
TBPaste=Einfügen
TBSearch=Suchen
TBFont=linke Maustaste Schrift größer, rechte kleiner
TBStep=Einzelne Anweisung
TBNext=Gesamt Routine
TBCompileJava=Compilieren mit Javac
TBRun=Starten
TabControlMain=&Interpreter,&Compiler,&Debugger,&Suche,&Meldungen
MIFile=&Datei
MINew=&Neu
MINewJava=Java
MINewText=Text
MINewHtml=HTML
MIOpen=Ö&ffnen...
MIOpenProject=Projekt öffnen
MIReopen=Neu öffnen
MISave=&Speichern
MISaveAs=Speichern &unter...
MISaveAll=Alle speichern
MISaveAsProject=Als Projekt speichern
MICloseAllFiles=&Alle schließen
MIExport=Exportieren
MIPrint=&Drucken
MIPrintSetup=Drucker&einrichtung
MIExit=&Beenden
MIEdit=B&earbeiten
MICopyNormal=&Normal
MICopyRTF=&RTF
MICopyHTML=&HTML
MICopyNumbered=N&ummeriert
MIPaste=&Einfügen
MISearch=&Suchen
MISearchAgain=&Weitersuchen
MIReplace=&Ersetzen
MISearchInFiles=In Dateien suchen...
MICommentOnOff=Ein-/Auskommentieren
MIGotoLine=&Gehe zur Zeile
MISystemOutPrintln=System.out.println
MIStart=&Start
MICompile=&Compilieren
MIMindstorms=Firmware Download
MICompileAll=Alle compilieren
MIRun=Starte Applikation
MIProgramReset=Programm zurücksetzen
MIParameter=Parameter...
MIHTMLforApplet=HTML für Applet
MIHTMLforJavaPlugIn=HTML für Java-PlugIn
MIAppletviewer=Appletviewer
MICheckstyle=Checkstyle
MIDebugger=Debugger
MIDissasembler=Disassembler
MIJavaDoc=JavaDoc
MIJar=Jar-Datei
MIJarCreate=Erzeugen
MIJarPack=Packen
MIJarShow=Inhalt anzeigen
MIJarUnpack=Entpacken
MIJarOpen=Öffnen
MITest=&Test
MIStep=Einzelne Anweisung
MINext=Gesamte Routine
MIStepUp=Routine beenden
MIBreakpoint=Haltepunkt ein/aus
MIBreakpointsClear=Haltepunkte löschen
MIExpression=Auswerten
MIWatches=Überwachte Ausdrücke
MIUML=&UML
MIShowUML=Diagramm ein/aus 
MINewClass=Neue Klasse
MIClassOpen=Klasse öffnen
MIClassEditor=Klasse bearbeiten
MINewLayout=Neu layouten
MIRefresh=Aktualisieren
MIDiagramFromOpenFiles=Diagramm aus Dateien
MIOpenFolder=Ordner öffnen
MISaveAsPicture=Als Bild speichern...
MIComponents=&Komponenten
MIProgramm=Programm
MIConsole=Console
MIFrame=Frame
MIDialog=Dialog
MIApplet=Applet
MIJFrame=JFrame
MIJDialog=JDialog
MIJApplet=JApplet
MIJavaDoc1=JavaDoc
MIclass=class
MIvoid=void
MIInt2=int
MIChar2=char
MIBoolean2=boolean
MIKontrollstrukturen=Kontrollstrukturen
MIIf=if
MIifelse=if..else
MIwhile=while
MIdowhile=do..while
MIfor=for
MISwitch=switch
MIBreak=break
MIContinue=continue
MIReturn=return
MITry=try
MIDatentypen=Datentypen
MIByte=byte
MIShort=short
MIInt=int
MILong=long
MIFloat=float
MIDouble=double
MIChar=char
MIBoolean=boolean
MIAWT=AWT
MILabel=Label
MITextField=TextField
MITextArea=TextArea
MIButton=Button
MICheckbox=Checkbox
MIRadiobutton=Radiobutton
MICheckBoxGroup=CheckBoxGroup
MIList=List
MIChoice=Choice
MIScrollbar=Scrollbar
MIScrollPane=ScrollPane
MIPanel=Panel
MICanvas=Canvas
MITurtle=Turtle
MIMenuBar=MenuBar
MIMenu=Menu
MIPopUpMenu=PopUpMenu
MISwing1=Swing1
MIJLabel=JLabel
MIJTextField=JTextField
MIJTextArea=JTextArea
MIJButton=JButton
MIJCheckbox=JCheckbox
MIJRadiobutton=JRadiobutton
MIJCheckBoxGroup=JCheckBoxGroup
MIJList=JList
MIJComboBox=JComboBox
MIJScrollbar=JScrollbar
MIJScrollPane=JScrollPane
MIJPanel=JPanel
MIJCanvas=JCanvas
MIJTurtle=Turtle
MIJMenuBar=JMenuBar
MIJMenu=JMenu
MIJPopUpMenu=JPopUpMenu
MISwing2=Swing2
MIJSlider=JSlider
MIJProgressBar=JProgressBar
MIJSplitPane=JSplitPane
MIJTabbedPane=JTabbedPane
MIJTable=JTable
MIJTree=JTree
MIJFileOpen=JFileOpen
MIJFileSaveChooser=JFileSaveChooser
MIJColorChooser=JColorChooser
MIJOptionPane=JOptionPane
MILayout=Layout
MIBorderLayout=BorderLayout
MIFlowLayout=FlowLayout
MIGridLayout=GridLayout
MICardLayout=CardLayout
MIGridBagLayout=GridBagLayout
MIAbsoluteLayout=AbsoluteLayout
MIWindow=&Fenster
MIObjectInspector=Objekt-Inspektor ein/aus
MIToolbar=Symbolleiste ein/aus
MIMessages=Meldungen ein/aus
MIMessagesDocked=Meldungen angedockt/frei
MIMsDos=DOS-Fenster
MIExplorer=Explorer
MIBrowser=Browser
MIFont=&Schriftart
MIConfiguration=&Konfiguration
MIMaximized=&Maximieren
MICascade=Ü&berlappend
MITileVertical=&Nebeneinander
MITileHorizontal=&Untereinander
MIHelp=&Hilfe
MIHelpHelp=Index
MIAPI=API
MIDemos=Demos
MITutorial=Tutorial
MIJavabook=Javabuch
MIMindstormsHelp=Mindstorms
MIWebsite=Website
MIUpdate=Update
MIAbout=Inf&o
LNGSaveAs=Speichern unter
LNGJavaForm=Java-Formular
LNGExportTo=Exportieren nach
LNGSearchTextNotFound=Suchtext %s nicht gefunden.
LNGStartApplet=Starte Applet
LNGStartApplication=Starte Applikation
LNGStart=Starten
LNGAssociatedJavaFileNotFound=Zugehörige Java-Datei "%s" nicht gefunden!
LNGMindstormsPrograms=Mindstorms-Programme können nicht mit dem Debugger untersucht werden.
LNGFor=für
LNGDisassembled=disassembliert
LNGDisassembleError=Fehler beim Disassemblieren von %s
LNGJavaDocError=Fehler beim Erzeugen der Dokumentation.
LNGJarCall=Jar-Aufruf
LNGJarShow=Inhalt einer Jar-Datei anzeigen
LNGJarUnpack=Jar-Datei entpacken
LNGJarOpen=Jar-Datei öffnen
LNGTutorial=Das Tutorial %s ist nicht installiert.
LNGJavabook=Das Javabuch von www.javabuch.de ist nicht installiert.
LNGMindstormsManual=Das Mindstorms-Manual von http://lejos.sourceforge.net/ ist nicht installiert.
LNGResetProgram=Programm zurücksetzen
LNGCompile=Compiliere
LNGSuccessfullyTerminated=erfolgreich beendet.
LNGArrayLength=Die Länge der Reihung.
LNGProject=Projekt
LNGOpenProject=Öffne Projekt
LNGClassNotFound=Klasse %s nicht gefunden!
[Configuration]
Caption=Konfiguration
TSPrograms=Interpreter
LSDKFolder=SDK-Ordner
LJavaInterpreter=Interpreter
LInterpreterParameter=Parameter
LClasspathAdmin=Classpath-Admin
LClasspathUser=Classpath-User
ESDKFolder.Hint=Den Java-Order mit dem Schalter wählen!
BSDKFolder=Wählen
BInterpreter=Wählen
BInterpreterParameter=Standard
BClasspathAdmin=Standard
EClasspathUser.Hint=Hier können benutzerspezifische Jar-Dateien angegeben werden
BClasspathUser=Bearbeiten
BRunJava.Hint=Öffnet die letzte Batch-Datei für den Interpreter-Aufruf
BRunJava=RunJava.BAT
TSCompiler=Compiler
LJavaCompiler=Java-Compiler
LJavaCompilerParameter=Parameter
LJikesCompiler=Jikes-Compiler
LJikesParameter=Parameter
BJavaCompiler=Wählen
BJavaParameter=Standard
BJikesCompiler=Wählen
BJikesParameter=Standard
CBJavaCompilerAsStandard=Java-Compiler als Standard
CBCompileAsMake.Hint=Compiliert alle geöffneten Programme 
CBCompileAsMake=Make-Modus 
TSHelpProgramms=Programme
LDebugger=Debugger
LJavaDoc=JavaDoc
LAppletviewer=Appletviewer
LJavaDocParameter=Parameter
BDebugger=Wählen
BJavaDoc=Wählen
BAppletviewer=Wählen
BJavaDocParameter=Standard
TSDisassembler=Disassembler
LDisassembler=Disassembler
LDissasemblerParameter=Parameter
LBCEL=BCEL-Verzeichnis
BDisassembler=Wählen
BDisassemblerParameter=Standard
EBCELVerzeichnis.Hint=BCEL-Ordner mit der Datei JasminVisitor.java wählen
BJasmin=Wählen
CBJasminDisassembler=Jasmin-Disassembler aus BCEL benutzen
TSJar=Jar
LJar=Jar
LJarParameter=Parameter
LJarManifest=Manifest
LJarFiles=Dateien
BJar=Wählen
BJarParameter=Standard
BManifest=Standard
BJarFiles=Standard
TSCheckStyle=Checkstyle
LCheckstyle=Checkstyle
LCheckstyleParameter=Parameter
LCheckstyleConfiguration=Konfiguration
ECheckstyle.Hint=Checkstyle-Jar-Datei
BCheckstyle=Wählen
BCheckstyleConfiguration=Wählen
TSJalopy=Jalopy
LJalopy=Jalopy
LJalopyConfiguration=Konfiguration
LJalopyParameter=Parameter
EJalopy.Hint=Jalopy-Datei
BJalopy=Wählen
BJalopyConfiguration=Wählen
TSTemplates=Vorlagen
LTemplateProgram=Programm
LTemplateFrame=Frame
LTemplateJFrame=JFrame
LTemplateApplet=Applet
LTemplateHint=Hinweis
LTemplateHint1=Folgende Textvariablen können in den Vorlagendateien benutzt werden:
LTemplateHint2=%NAME% als Dateiname, %DATUM% und %AUTOR%
LTemplateControlstructure=Kontrollstrukturen
LTemplateJApplet=JApplet
BTemplateProgram=Wählen
BTemplateFrame=Wählen
BTemplateJFrame=Wählen
BTemplateApplet=Wählen
BTemplateControlstructure=Wählen
BTemplateJApplet=Wählen
TSDocumentation=Dokumentation
LManual=Manual-Ordner
LTutorial=Tutorial
LJavabuch=Javabuch
LSearchAgain=Weitersuchen
LSearchAgainFiles=Dateien
LJavaDocs=JavaDoc-Ordner
LCache=Cache
EManual.Hint=Ordner mit der Java-Dokumentation - standardmäßig %java%\docs
BManual=Wählen
BTutorial=Wählen
ETutorial.Hint=Die Tutorial-Datei - %java%\tutorial\tutorial.chm
BJavabuch=Wählen
EJavaDocs.Hint=Ordner mit zusätzlichen JavaDoc-Dokumentationen
BJavaDocFolder=Bearbeiten
ECache.Hint=Cache-Ordner für Dokumentationsdateien bei Zugriff über http://-Adressen
BCache=Wählen
TSStarten=Starten
LTempFolder=Ordner für temporäre Dateien
RGApplet= Starten von Applets 
RGApplet.Items=""Appletviewer für Java-Dateien und Browser für HTML-Dateien","immer Appletviewer","immer Browser""
CBHTMLforApplet=automatisch HTML für Applets erzeugen
BTempFolder=Standard
TSEditor=Editor
LEditorTabWidth=Tabulatorbreite
LEditorIndent=Einrücktiefe
LFrameWidth=Framebreite
LFrameheight=Framehöhe
LAppletheight=Applethöhe
LAppletwidth=Appletbreite
CBAutomaticIndent=automatischer Zeileneinzug
CBIndentHelp=Einrückhilfe mit Tabulator
CBLineNumbering=Zeilen nummerieren
CBCompleteBracket=Klammer } automatisch ergänzen
CBStructureLine=Klammerstrukturlinien zeigen
CBShowBracketpair=Klammerpaare zeigen
CBCursorBehindLine=Cursor darf rechts vom Zeilenende stehen
CBEditorToolbar=Symbolleiste zeigen
TSCode=Code
LCompletionDelay=Verzögerung
LCompletionMin=50 ms
LCompletionMax=1000 ms
LCompletionHint1=Für die Code-Vervollständigung und Parameter-Hinweise
LCompletionHint2=muss die Java-Dokumentation installiert werden.
CBCodeCompletion=Code-Vervollständigung
CBParameterHints=Parameter-Hinweise
TSColors=Farben
LColorJavaHTML=Farben für
LColorElement=Element
LColor=Farbe
LTextattribute=Textattribute
CBJavaHTML.Items=Java,HTML,Sonst
LBColorElements=Bezeichner,Dokumentation,Kommentar,Leerraum,"Reserviertes Wort",String,Symbol,"Ungültiges Symbol",Zahl
CBBold=Fe&tt
CBItalic=&Kursiv
CBUnderline=&Unterstrichen
BDefaultColors=Standard
BNoColor=keine
TSBrowser=Browser
LBrowserTitle=Browsertitel
LAltKeysBrowser=Tasten für "Adresse öffnen" im Browser
LBrowser=Externer Browser
LProxyIP=IP-Adresse
LProxyPort=Port
BBrowserTitle=Standard
BBrowserStandard=Standard
CBUseIEinternForDocuments=für Dokumente Internet-Explorer intern benutzen
BSelectBrowser=Wählen
CBOnlyOneBrowserWindow=nur ein Browser-Fenster benutzen
CBUseProxy=Proxy benutzen
TSPrinter=Drucker
LBorder=Ränder in mm
LBorderLeft=links
LBorderRight=rechts
LBorderTop=oben
LBorderBottom=unten
LHeader=Kopfzeile
LFooter=Fusszeile
LHeaderMacro=Makro
LFooterMacro=Makro
EFooter.Hint=Format: links#zentriert#rechts
EHeader.Hint=Format: links#zentriert#rechts
RGAdjustment= Ausrichtung 
RGAdjustment.Items=links,zentriert,rechts
CBHeader.Items=Datei,Pfad,Datum,Zeit,Seite,Seitenzahl
CBFooter.Items=Datei,Pfad,Datum,Zeit,Seite,Seitenzahl
CBLinenumbers=mit Zeilennummern
CBLinenumbersInBorder=Zeilennummern im Rand
TSComment=Kommentar
LComment=Einleitender Kommentar für neue Programme
LAuthor=Autor
RGComment=Art
RGComment.Items=JavaDoc,kurz,frei
TSKeyboard=Tastatur
LHotKey=Tastenkürzel
LKeyboardFromFile=Aus Datei
LCollision=Achtung: vordefinierte Systemtaste!
CBKeyboard.Items=Editor,Menüsystem
BKeyboardFile=Wählen
TSOptions=Optionen
LFontsize=Schriftgröße in Komponentenleiste
LCodepage=Codepage für Konsolenprogramme
LLanguage=Sprachdatei
CBDosWindow=DOS-Fenster deaktivieren
CBLinkWithEditor=Java-Dateien mit Java-Editor verknüpfen
CBWriteProtection=automatisch Schreibschutz entfernen
CBBAKFiles=BAK-Dateien beim Speichern anlegen
CBLoadFiles.Hint=Die zuletzt geöffneten Fenster beim Starten wieder ladeb
CBLoadFiles=Dateien beim Starten laden
CBCloseConsolePrograms.Hint=Konsolenprogramme automatisch bzw. manuell schließen
CBCloseConsolePrograms=Konsolenfenster manuell schließen
CBIndependentFormJavaeditor.Hint=Reduziert die Prozessorbelastung beim Ausführen von Java-Programmen, Konsolenausgaben werden nicht mehr angezeigt.
CBIndependentFormJavaeditor=Programme unabhängig vom Java-Editor ausführen
CBWithoutConsoleChecking.Hint=Ohne Prüfung ob Konsolen- oder GUI-Programm. Java-Programme grundsätzlich ohne Konsolenfenster starten. 
CBWithoutConsoleChecking=Programme ohne Konsolenfenster starten
CBBorderLayout=BorderLayout-Symbolleise zeigen
CBRenameWhenSave=Speichern unter benennt Klasse um
CBDebuggerProtocol=Debugger protokollieren
CBComponentMenu=Komponentenmenü anzeigen
CBOpenMessageWindowAutomatically=Meldungsfenster automatisch öffnen
CBSaveFilesAutomatically=Dateien automatisch speichern
BLanguage.Hint=Sprachdatei wählen
BLanguage=Wählen
TSMindstorms=Mindstorms
LLejos=Lejos-Ordner
LMindstormsPort=Port
LLejosManual=Manual
LMindstormsTemplate=Vorlagendatei
LMindstormsParameter=Parameter
BLejos=Wählen
CBMindstormsPort.Items=USB,COM1,COM2,COM3,COM4
CBMindstormsModus=Mindstorms-Modus
BMindstormsManual=Wählen
BMindstormsTemplate=Wählen
BMindstormsParameter.Hint=für Lejos 2.1.0 und Java 1.5
BMindstormsParameter=Standard
TSTurtle=Turtle
LTurtle=Turtle
LTurtleDocumentation=Dokumentation
ETurtle.Hint=Dateipfad für die Turtle.java- Datei
BTurtle=Wählen
ETurtleDoku.Hint=JavaDoc-Dokumentation der Turtle.java
BTurtleDoku=Wählen
BSave.Hint=Speichert die aktuellen Einstellungen
BSave=Speichern
BHelp=Hilfe
BCheck.Hint=Prüft die eingestellten Pfade und Dateien
BCheck=Prüfen
BDump.Hint=Gibt die gesamte Konfiguration als Textdatei aus.
BDump=Ausgeben
LNGMacroFile=%DATEI%
LNGMacroPath=%PFAD%
LNGMacroDate=%DATUM%
LNGMacroTime=%ZEIT%
LNGMacroPageCount=%SEITENZAHL%
LNGMacroPageNum=%SEITE%
LNGMacroName=%NAME%
LNGMacroAuthor=%AUTOR%
LNGFrom=vom
LNGDescription=Beschreibung
LNGShortComment1=// Autor: %AUTHOR%
LNGShortComment2=// Datum: %DATE%
LNGCompileWithJikes=Compilieren mit Jikes
LNGCompileForMindstorms=Compilieren für Mindstorms
LNGTransferToRCX=Übertragen an den RCX
LNGDownloadLejos=Download Lejos-Firmware
LNGCompileWithJava=Compilieren mit Javac
LNGRun=Starten
LNGConfiguration1=In der Konfigurationsdatei %s ist im Abschnitt "User" der Wert
LNGConfiguration2=des Schlüssels "HomeDir" für das Home-Verzeichnis des Benutzers nicht gesetzt.
LNGErrorConfigurationFileCreate=Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht erzeugt werden!
LNGStructureLines=Strukturlinien
LNGBrackets=Klammern
LNGIENotInstalled=Der Internet-Explorer ist nicht installiert.
LNGFileNotFound=Datei "%s" nicht gefunden.
LNGNoRunJavaBat=Keine aktuelle Datei "RunJava.Bat" gefunden.
LNGErrorCreateConfiguration=Die Konfiguration konnte nicht erzeugt werden.
LNGEditClasspath=Classpath bearbeiten
LNGEditJavaDocFolder=JavaDoc-Ordner bearbeiten
LNGMissingAllClasses=Der Ordner %s enthält keine allclasses-frame.html Datei
LNGIdentifier=Bezeichner
LNGDocumentation=Dokumentation
LNGComment=Kommentar
LNGSpace=Leerraum
LNGReservedWord=Reserviertes Wort
LNGString=String
LNGSymbol=Symbol
LNGInvalidSymbol=Ungültiges Symbol
LNGNumber=Zahl
LNGEscape=Escape
LNGText=Text
LNGUnknownWord=Unbekanntes Wort
LNGValue=Wert
LNGFile=Datei
LNGFileAlreadyExists=%s existiert schon. Überschreiben?
LNGDoesNotExist=existiert nicht!
LNGAll=Alle
LNGFound=Fundstellen
LNGEditor=Editor
LNGMenusystem=Menüsystem
LNGJavaCompilerNotFound=Java-Compiler %s nicht gefunden!
[About]
Caption=Info
GBComponents= verwendete Komponenten 
LEditor=Editor
LUML=UML-Darstellung
GBVersion= Version und Autor
[Association]
Caption=Verbindungstypen
LSelect=Bitte auswählen
LBAssociations="Assoziation ungerichtet","Assoziation gerichtet","Aggregation ","Aggregation mit Pfeil",Komposition,"Komposition mit Pfeil",Vererbung,Implementiert
BTurn=Umdrehen
[EvaluateExpression]
Caption=Ausdruck auswerten
LExpression=Ausdruck
LResult=Ergebnis
BEvaluate=Auswerten
BWatch=Überwachen
[Browser]
CBUrls.Hint=Gehe zu
TBClose=Schließen
TBBack=Zurück
TBForward=Vor
TBStop=Laden abbrechen
TBRefresh=Neu laden
TBFavorit=zu Favoriten hinzufügen
LNGSearchWindowTitle=Suchen
[Classpath]
Caption=Classpath bearbeiten
BNewJarFile=Neue Jar-Datei
BNewFolder=Neuer Ordner
[CodeCompletion]
LNGOpenClass=Öffne Klasse
LNGNoDocumentationAvailable=Keine Dokumentation vorhanden
LNGMissingFileForCodeCompletion1=Datei "%s" fehlt. 
LNGMissingFileForCodeCompletion2=Für die Code-Vervollständigung und Parameter-Hilfe muss die Java-Dokumentation installiert werden.
LNGOpenDocumentation=Öffne Dokumentation
[Debugger]
LNGCompileWith=Compiliere %s mit
LNGSuccessfullCompiled=erfolgreich compiliert!
LNGContainsErrors=enthält Fehler.
LNGStarting=Starte
LNGSuccessfullExecuted=Erfolgreich ausgeführt!
LNGWithRuntimeErrors=mit Laufzeitfehlern.
LNGDownloadLejosFirmware=Übertrage Lejos-Firmware an den RCX
LNGTransferToRCX=Übertrage %s an den RCX
LNGSuccessfullTransfered=Erfolgreich übertragen!
LNGErrorDuringTransferToRCX=Fehler bei der Übertragung an den RCX.
LNGUnabledToExecute=Kann %s nicht ausführen. Fehlercode:
LNGDebug=Debugge
LNGStartDebugger=Starte Debugger, bitte warten...
LNGDebuggerFinished=Debugger beendet.
LNGUnknown== <unbekannt>
LNGMainMethodMissing=main()-Methode fehlt!
[ConfirmReplaceDialog]
Caption=Ersetzen bestätigen
BYes=&Ja
BNo=&Nein
BReplaceAll=&Alles ersetzen
LNGReplaceText="%s" ersetzen?
[SearchCommon]
LSearch=&Suchen nach:
RGSearchDirection=Richtung
RGSearchDirection.Items=&vorwärts,&rückwärts
GBSearchOptions=Optionen
CBSearchCaseSensitive=Groß-/&Kleinschreibung
CBSearchWholeWords=&nur ganze Wörter
CBSearchFromCursor=ab &Cursor
CBSearchSelectedOnly=nur &markierter Text
[SearchDialog]
Caption=Suchen
[ReplaceDialog]
Caption=Ersetzen
LReplace=&Ersetzen durch:
CBInFiles=In Dateien
[SearchInFiles]
Caption=In Dateien suchen
CBRegEx=&reguläre Ausdrücke
GBWhere= Bedingung
RBOpenFiles=in allen &offenen Dateien
RBDirectories=in &Verzeichnissen
RBCurrentOnly=in der aktuellen Datei
GBDirectories=Optionen für Verzeichnissuche
LDirectory=Verzeichnis
CBInclude=&Unterverzeichnisse durchsuchen
BBrowse=&Durchsuchen...
[Editor]
SBClose=Datei schließen
SBParagraph=Absatzmarken ein/aus
SBNumbers=Zeilennummern ein/aus
SBStructureLine=Strukturlinien ein/aus
SBClassOpen=Klasse im UML-Fenster öffnen
SBBookmark=ein Lesezeichen setzen
SBGotoBookmark=zum Lesezeichen gehen
SBMatchBracket=zur zugehörigen Klammer gehen
SBIndent=Einrücken
SBUnindent=Ausrücken
SBComment=Ein-/Auskommentieren
SBBreakpoint=Haltepunkt ein/aus
SBBreakpointsClear=Haltepunkte löschen
SBDesignform=zugehöriges Designformular öffnen und anordnen
SBStructure=Klassenstruktur bearbeiten
CBFileStructure.Hint=Gehe zu
MIAPIHelp=API-Hilfe
MIInsert=Einfügen
LNGPrintDocument=Dokument vom Java-Editor
LNGFontSize=Die Schriftgröße beträgt %3d pt. Soll dennoch gedruckt werden?
LNGFileOverwrite=Soll die schreibgeschütze Datei %s überschrieben werden?
LNGSaved=gespeichert
LNGModified=Verändert
LNGModusOverwrite=Über
LNGModusInsert=Einf
LNGLine=Zeile
LNGColumn=Spalte
LNGNotFound=nicht gefunden.
LNGStartGUIVariables=// Anfang Variablen
LNGEndGUIVariables=// Ende Variablen
LNGStartComponents=// Anfang Komponenten
LNGEndComponents=// Ende Komponenten
LNGStartEventMethods=// Anfang Ereignisprozeduren
LNGEndEventMethods=// Ende Ereignisprozeduren
[ObjectGenerator]
Caption=Objekterzeuger
PropertyGrid.TileNameColumn=Attribut
PropertyGrid.TileValueColumn=Wert
LNGObject=Objekt
LNGOpenFile=Öffne Datei
LNGSaveFile=Speichere Datei
LNGSelectColor=Wähle Farbe
LNGFrameInit=// Frame-Initialisierung
LNGDialogInit=// Dialog-Initialisierung
[GrepResults]
LNGSearch=Durchsuche
LNGNoOpenFile=Keine offene Datei.
LNGStillSearching=Die Suche läuft noch!
[Favorites]
Caption=Favoriten bearbeiten
LDescription=Bezeichnung
LUrl=URL
BSave=Speichern
[GUIDesigner]
Caption=FGUIDesigner
MIToSource=Zum Quelltext
MIArrangeWindows=Fenster anordnen
MISnapToGrid=Am Gitter einrasten
MIAlignToGrid=Am Gitter ausrichten
[JDK-Help]
Caption=JDK-Hilfe
TSFavorites=Favoriten
BEdit=Bearbeiten
TSSearch=Suche
LSearch=Suchbegriff
LFiles=Dateien
BSearch=&Suchen
RGSearchOptions=Suchoptionen
RGSearchOptions.Items=API,Javabuch,Dokumentation,Alles,Tools
TSAPI=API
TSDoku=Doku
TSTools=Tools
BShow=Zeigen
BAddFavorit=zu Favoriten hinzufügen
LNGSearch=Suchen
LNGContinueSearch=Weitersuchen
LNGAbortSearch=Suche abbrechen
[UML-Class-Editor]
Caption=UML-Klassen-Editor
LClass=Klasse
TSClass=Klasse
LClassName=Name
LExtends=Abgeleitet von
BClassChange=Ändern
BClassClose=Schließen
CBKlasseAbstract=abstract
TSAttributes=Attribute
LAttributeName=Name
LAttributeType=Typ
LAttributeValue=Wert
RGAttributeAccess= Zugriff 
CBAttributeTyp.Items=boolean,char,double,float,int,String
BAttributeDelete=Löschen
BAttributeNew=Neu
BAttributeChange=Ändern
GBAttributeOptions= Optionen 
CBsetMethod=set-Methode
CBgetMethod=get-Methode
CBAttributeStatic=static
BAttributeClose=Schließen
TSMethods=Methoden
LMethodName=Name
LMethodType=Typ
CBMethTyp.Items=boolean,char,double,float,int,String
RGMethodAccess= Zugriff 
GBMethodOptions= Optionen
CBMethStatic=static
CBMethAbstrakt=abstract
BMethodNew=Neu
BMethodChange=Ändern
BMethodDelete=Löschen
RGMethodKind= Art 
RGMethodKind.Items=Konstruktor,Prozedur,Funktion
GRFormalParameters= formale Parameter 
LParameterName=Name
LParameterType=Typ
CBParamTyp.Items=boolean,char,double,float,int,String
BParameterNew=Neu
BParameterDelete=Löschen
BMethodClose=Schließen
LNGAttributes=Attribute
LNGMethods=Methoden
LNGAttributAlreadyExists=Das Attribut %s existiert schon!
LNGMethodAlreadyExists=Die Methode %s existiert schon!
LNGMethodHasSourceCode=Die Methode %s enthält Quellcode.
LNGDeleteMethod=Methode samt Quellcode löschen?
LNGSet=set
LNGGet=get
[UML-Window]
TBClose=Schließen
TBNew=Neues UML-Diagramm
TBShowParameter=Parameterdarstellung: keine, Typ oder Name und Typ
TBSort=Reihenfolge der Attribute und Methoden nach Quelltext, Sichtbarkeit oder alphabetisch
TBAssociations=Assoziationen ein/aus
TBHide=Verstecken
TBUnhide=Versteckte Elemente anzeigen
TBPrivate=private
TBPackage=package
TBProtected=protected und public
TBPublic=public
TBNone=keine
TBIcons=Sichtbarkeitsdarstellung: Icons, Text oder keine
TBSelectAssociation=Verbindungstyp wählen
TBClassDefinition=Neue Klasse
TBClassOpen=Öffne Klasse
TBClassInsert=Klasse einfügen
TBClassDelete=Klasse löschen
TBClassEditor=Bearbeite Klasse
TBNewLayout=Neu layouten
TBRefresh=Aktualisieren
[UML-Popup]
LNGPopupClass=Klasseneditor
LNGPopupEdit=Bearbeiten
LNGPopupHide=Verstecken
LNGPopupDelete=Löschen
LNGPopupCopy=Kopieren
[Messages]
Caption=Meldungen
PAttribute=Attribute
PStack=Aufrufstack
PLocalVariables=Parameter und lokale Variablen
PWatches=Überwachte Ausdrücke
TabControlMessages=&Interpreter,&Compiler,&Debugger,&Suche,&Meldungen
MISelectAll=Alles markieren
MIClearAll=Alles löschen
[OpenFolderForm]
Caption=Öffne Ordner
LFiletype=Dateityp wählen: 
CBWithSubFolder=Mit Unterverzeichnissen
[Parameter]
Caption=Start-Parameter
LParameter=Aufrufparameter
LStartClass=Start-Klasse
BSelect=Wählen
[ObjectInspector]
Caption=Objekt-Inspektor
PAttributeName=  Attribute
PAttributeValue=  Attributwerte
[StringEditor]
Caption=String-Editor
[Watches]
Caption=Überwachte Ausdrücke
LNewWatch=Neuer Ausdruck
LWatches=Überwachte Ausdrücke
BAdd=Hinzufügen
[Update]
Caption=Update
LOldVersion=Aktuelle Version
LChecking=Automatisch prüfen
LNewVersion=Neue Version
BCheck.Hint=Prüft, ob eine neue Version vorhanden ist.
BCheck=Prüfen
BDownload.Hint=Lädt die aktuelle JavaEditor.exe-Datei herunter.
BDownload=Download
BUpdate.Hint=Führt ein Update durch. Benötigt dazu ausreichende Rechte.
BUpdate=Update
CBUpdateLanguagefile=auch Sprachdatei updaten
CBUpdate.Items=nie,monatlich,wöchentlich,täglich,"bei jedem Start"
LNGDownloadOK=Download ok
LNGUnpackError=Fehler beim Entpacken
LNGDownloadError=Download fehlgeschlagen
LNGNoInternetConnection=Keine Internetverbindung
[GotoLine]
Caption=Zeilennummer
LGoto=Gehe zu Zeile
[ClassInsert]
Caption=Klasse einfügen
LClassInsert=Klasse
[Installation]
Caption=Setup für JavaEditor
LHint1=Ordner zur Speicherung benutzerspezifischer Einstellungen
LHint2=Permanentes Schreibrecht für Benutzer, %Username% im Pfad möglich
LFolder=Installationsorder - lokal oder im Netz
RGRegOrIni= Konfigurationseinstellungen 
RGRegOrIni.Items="in Registry speichern","in INI-Dateien speichern"
BInstall=Installieren
BDeinstall=Deinstallieren
CBDesktopSymbol=Desktop-Symbol erzeugen
CBStartmenu=Eintrag in das Startmenü erzeugen
BLanguage=Language
LNGCopyFromTo=Kopiere %s nach %s
LNGCanNotDelete="%s" kann nicht gelöscht werden.
LNGCreateConfigurationfile=Erzeuge Konfigurationsdatei
LNGCanNotCreate=Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht erzeugt werden!
LNGSpecifyInstallationfolder=Bitte Installationsordner angeben.
LNGInstallationFolderDoesnotExist=Installationsordner %s existiert nicht.
LNGUserFolder=Bitte Ordner zur Speicherung benutzerspezifischer Dateien angeben.
LNGDeskopLink=Desktop-Verknüpfung
LNGItemInProgramMenu=Eintrag ins Programme-Menü
LNGSaveTo=Speichere darin
LNGCreateAdditionalLnk=Erzeuge zusätzliche Desktop-Verknüpfung für den Java-Editor im Ordner
LNGSaveInstallation=Speichere Installationsablauf in
LNGDelete=Lösche
LNGConfigurationfile=Konfigurationsdatei
LNGCreate=Erzeuge
LNGInstallationProcess=Installationsverlauf
LNGShortCuts=Tastaturkürzel
LNGDeleteManual=Bitte den Ordner %s samt Datei "Setup.exe" manuell löschen.
LNGProgram=Programm
LNGAskSaveInstallation=Wollen Sie den Deinstallationsverlauf speichern?
LNGNoAdministrator=Zum Installieren bzw. Deinstallieren werden Administorrechte benötigt.
LNGCopyError=Fehler beim Kopieren nach "%s"